1 00:00:12,769 --> 00:00:16,769 www.titlovi.com 2 00:00:19,769 --> 00:00:20,771 James, je bent gearriveerd. 3 00:00:22,271 --> 00:00:24,524 Wat is het? �Wat is dit? 4 00:00:25,192 --> 00:00:27,902 Zonder enkele verrassingen er zou geen feest zijn. 5 00:00:27,986 --> 00:00:31,155 Jongens, laten we het aan een vriend aanbieden uit Amerika pija�o. 6 00:00:31,239 --> 00:00:32,865 Ja! 7 00:00:32,950 --> 00:00:34,326 Wat wil hij? 8 00:00:34,909 --> 00:00:39,539 Het tasding is een beetje ruw, maar zeer effectief. 9 00:00:40,122 --> 00:00:42,167 Eén van de trucs van mijn grootvader. 10 00:00:42,250 --> 00:00:45,795 Ik ben niet zoals mijn grootvader 11 00:00:46,380 --> 00:00:48,590 maar soms is het leuk om te doen alsof. 12 00:01:03,438 --> 00:01:04,814 Hoe gaat het kerel? 13 00:01:06,275 --> 00:01:07,192 gaat het met je? 14 00:01:08,777 --> 00:01:10,403 Hij dronk te veel. 15 00:01:13,114 --> 00:01:16,075 Ik moet gaan. Ik kan mijn telefoon niet vinden. 16 00:01:18,078 --> 00:01:20,746 Maak je geen zorgen. Hij gaat vanavond niemand bellen. 17 00:01:23,375 --> 00:01:28,838 als hij zich goed gedraagt, hij zal waarschijnlijk heelhuids naar huis terugkeren. 18 00:02:00,703 --> 00:02:04,625 is hij oké ‘Ja, gewoon te veel,’ sliep hij. 19 00:02:09,127 --> 00:02:11,423 Kom op. Het is maar water. 20 00:02:12,758 --> 00:02:13,842 Kom op. 21 00:02:15,384 --> 00:02:16,637 Het is beter om de bus te stoppen. 22 00:02:17,429 --> 00:02:18,931 Ja, het ziet er niet goed uit. 23 00:02:19,681 --> 00:02:20,515 Zal hij het afsnijden? 24 00:03:04,268 --> 00:03:05,644 Goedemorgen, zonneschijn. 25 00:03:09,480 --> 00:03:13,693 Wat heb je met mij gedaan? Het is jouw eigen schuld. 26 00:03:15,444 --> 00:03:21,367 Dacht je echt dat ik er niet achter zou komen? Dat je met mijn verloofde naar bed bent geweest? 27 00:03:23,370 --> 00:03:25,913 dacht ik dat ze een overeenkomst hebben. 28 00:03:25,997 --> 00:03:29,668 Het is één ding dat ik weet, maar iets anders: dat het hiernaast gebeurt. 29 00:03:32,045 --> 00:03:34,298 Nou, dacht ik dat we vrienden zijn. 30 00:03:34,840 --> 00:03:36,966 Ik denk dat je het verkeerd hebt begrepen. 31 00:03:38,718 --> 00:03:39,887 Echt? �Ja. 32 00:03:40,429 --> 00:03:43,223 Ben jij niet de beroemde James Ellis? uit San Francisco, 33 00:03:43,307 --> 00:03:45,224 die een mooie vrouw heeft miljoenen gestolen 34 00:03:45,308 --> 00:03:49,979 en liever van de brug sprong, alsof je nog een minuutje met je doorbrengt? 35 00:03:55,235 --> 00:03:59,823 Je moet waarschijnlijk naar het feest komen in spoznati �e druge dru�inske �lane. 36 00:04:01,699 --> 00:04:03,659 De eerste Amerikaan in de familie. 37 00:04:04,703 --> 00:04:06,246 Wat een schandaal. 38 00:04:07,705 --> 00:04:09,790 Deze keer samenwerken? 39 00:04:09,875 --> 00:04:13,711 Ho�eta okrasti mojo dru�ino, Hoe heb je je klanten beroofd? 40 00:04:13,794 --> 00:04:17,257 Daar lijkt het op, nietwaar? �Het is je zus. 41 00:04:20,427 --> 00:04:24,848 Het maakt mij niet uit dat ik nog een zus heb. 42 00:04:25,641 --> 00:04:27,518 Maar ik ben bang dat ik de enige ben die er zo over denkt. 43 00:04:27,600 --> 00:04:30,019 Alle anderen weten het wat het werkelijk is. 44 00:04:30,812 --> 00:04:31,812 Fout. 45 00:04:37,528 --> 00:04:38,946 Wat wil hij van mij? 46 00:04:39,529 --> 00:04:41,822 Hij verlaat Londen vandaag 47 00:04:42,740 --> 00:04:48,704 en overtuig Sophie of Tess, zoals ze het liefst genoemd wordt 48 00:04:48,788 --> 00:04:51,165 dat zij ook weggaat. Voordat het haar doodt. 49 00:04:51,250 --> 00:04:54,002 Is dit een bedreiging? �Een daad van barmhartigheid. 50 00:04:54,586 --> 00:04:57,548 wat dacht je ervan dat het gewoon een feestje was 51 00:04:57,630 --> 00:05:00,968 Ik verzeker je dat ik tot veel erger in staat ben. 52 00:05:01,509 --> 00:05:04,930 We gaan nergens heen. Niet totdat hij krijgt wat hij wil. 53 00:05:06,223 --> 00:05:07,391 Geld, denk ik. 54 00:05:10,101 --> 00:05:11,812 Hij kent haar echt niet. 55 00:05:14,480 --> 00:05:18,401 Maar ik zal je anders aanmoedigen, slijmerige cowboy. 56 00:05:19,528 --> 00:05:22,613 Overtuig je vreemdgaande vrouw om ons met rust te laten 57 00:05:23,615 --> 00:05:28,327 anders komt ze erachter wat je hebt gedaan, sinds je naar Londen kwam. 58 00:05:31,247 --> 00:05:33,625 Zijn we klaar? Ik hoop het. 59 00:05:33,709 --> 00:05:34,709 Goed. 60 00:05:35,334 --> 00:05:37,170 Laat mij dan uit de bus. 61 00:05:42,425 --> 00:05:43,927 Breng mij naar het platteland. 62 00:05:58,567 --> 00:06:00,026 Kut. 63 00:06:11,622 --> 00:06:16,375 Je wilde niet slapen. �Ja. Sorry. Ik kon niet slapen. 64 00:06:27,221 --> 00:06:29,305 Hij gaat er op de verkeerde manier mee om. 65 00:06:30,389 --> 00:06:34,101 Hij heeft nog steeds geld. Ze zei dat ze geen geld wilde. 66 00:06:34,185 --> 00:06:37,271 Wij kunnen het ons niet veroorloven om te krijgen wat ze wil. 67 00:06:37,814 --> 00:06:38,689 Wel� 68 00:06:40,608 --> 00:06:43,403 Bied haar dus wat ze nodig heeft. 69 00:06:45,906 --> 00:06:46,822 Hoe zit het? 70 00:06:48,992 --> 00:06:51,745 Familie. 71 00:06:55,790 --> 00:06:56,959 Wat stel je voor? 72 00:06:58,961 --> 00:07:03,089 Hoe meer hij haar wegduwt, ze zal wanhopiger zijn om te weten waarom. 73 00:07:05,384 --> 00:07:08,928 Laat mij haar gewoon uitnodigen in ons leven? 74 00:07:10,180 --> 00:07:12,266 Ik weet dat hij denkt dat hij niet kan, 75 00:07:12,348 --> 00:07:14,560 omdat hij ons wil beschermen. 76 00:07:15,435 --> 00:07:19,146 Maar zolang hij buiten de familie is, zal een bedreiging vormen. 77 00:07:21,108 --> 00:07:25,403 als we het accepteren, al het andere zal mogelijk zijn� 78 00:07:28,281 --> 00:07:29,533 �verdwenen. 79 00:08:00,439 --> 00:08:01,398 wil je? 80 00:08:01,480 --> 00:08:04,817 Pardon. Mijn vriend woont hier. 81 00:08:04,901 --> 00:08:06,819 Ik ken hem. Hij is een vriend van het slachtoffer. 82 00:08:09,363 --> 00:08:11,365 Wat� Haar zonen braken erin in. 83 00:08:11,449 --> 00:08:12,617 Wat is er gebeurd? 84 00:08:12,701 --> 00:08:14,995 is ze oké �Ja. Haar kluis is ingenomen. 85 00:08:19,207 --> 00:08:22,793 Is hij hier? �Nee. Ze vertrok midden in de nacht. 86 00:08:23,836 --> 00:08:25,088 Bel haar. 87 00:09:07,297 --> 00:09:10,259 Sorry. Heb ik je wakker gemaakt? 88 00:09:11,342 --> 00:09:12,552 Het gaat goed met me. 89 00:09:13,261 --> 00:09:14,929 Ik moet toch opstaan. 90 00:09:15,013 --> 00:09:19,268 Nee. Ik laat je slapen. �Nee. Blijf alsjeblieft. 91 00:09:28,402 --> 00:09:30,653 ELIZA IETS MOET LIJKEN. 92 00:09:30,736 --> 00:09:32,780 ANTWOORD ALSTUBLIEFT. HEB JE GELUIST? 93 00:09:32,865 --> 00:09:34,490 Wil je iets eten? 94 00:09:35,576 --> 00:09:36,493 Nee bedankt. 95 00:09:38,745 --> 00:09:41,206 Heeft hij dat echt gedaan? 96 00:09:45,376 --> 00:09:47,211 Alleen hij wist het dat het er is. 97 00:09:47,296 --> 00:09:50,506 Ik kan het me nauwelijks voorstellen dat jij de man bent die ik heb ontmoet 98 00:09:50,591 --> 00:09:52,634 zoiets gedaan. 99 00:09:52,717 --> 00:09:56,596 Zo is het niet met James, zoals het van buitenaf lijkt. 100 00:09:58,222 --> 00:09:59,975 Ik maak me zorgen om je, Sofie. 101 00:10:00,767 --> 00:10:02,936 Kan hij iemand bellen? 102 00:10:03,812 --> 00:10:04,645 Het gaat goed met me. 103 00:10:05,772 --> 00:10:06,606 Ik zweer het. 104 00:10:16,073 --> 00:10:19,161 CONTACTEN CALLUM 105 00:10:21,871 --> 00:10:23,956 Hij wil doorgaan onder bepaalde voorwaarden. 106 00:10:24,041 --> 00:10:25,875 Waar is hij nu? �Een telefoontje verwijderd. 107 00:10:25,958 --> 00:10:26,835 Is het veilig? 108 00:10:26,918 --> 00:10:29,712 Nachtbeveiliging, maar we ontmoetten elkaar voorzichtig. 109 00:10:29,796 --> 00:10:33,133 Het geheim is bekend. Uw assistent ze werkte voor de Huntleys. 110 00:10:33,216 --> 00:10:34,842 Ik denk dat ze het allemaal weten voor zover wij weten. 111 00:10:34,927 --> 00:10:37,971 Misschien denken ze dat het gewoon weggaat voor Henry's onwettige dochter. 112 00:10:38,054 --> 00:10:38,889 Gelooft hij dat? 113 00:10:39,932 --> 00:10:43,100 Ze verwachten een schandaal, die zij kunnen controleren. 114 00:10:43,184 --> 00:10:46,230 Aristocratie. Ze zien de wereld in twee dimensies, niet in drie. 115 00:10:46,312 --> 00:10:50,107 De derde dimensie is de lading van één van de meest invloedrijke moordfamilies van Groot-Brittannië? 116 00:10:50,192 --> 00:10:51,025 Ja. 117 00:10:51,109 --> 00:10:53,986 zelfs de Huntleys ervan ze verwachten het niet, het zal gebeuren. 118 00:10:54,071 --> 00:10:55,905 Zij zal er middenin zitten. 119 00:10:55,989 --> 00:10:58,991 We moeten haar beschermen en wij hebben de middelen om dat te doen. 120 00:10:59,076 --> 00:11:03,205 Hoewel ze anoniem blijft? �Anoniem? Maak je een grapje? 121 00:11:04,664 --> 00:11:08,376 Callum, vergeet je ego even en luister naar mij. 122 00:11:08,876 --> 00:11:10,294 Hoewel het verhaal tragisch is 123 00:11:10,379 --> 00:11:12,548 en hoe dan ook hoe goed het geschreven zal worden 124 00:11:12,630 --> 00:11:15,384 er zal een echt schandaal uitbreken. 125 00:11:15,466 --> 00:11:17,719 En dit is geen kritiek, maar de waarheid. 126 00:11:17,802 --> 00:11:21,932 Wij kunnen niets publiceren, zonder het vanaf het begin te vermelden. 127 00:11:22,014 --> 00:11:22,890 Deze nacht. 128 00:11:22,975 --> 00:11:26,477 Hij heeft geen keus en elk mediahuis zal je hetzelfde vertellen. 129 00:11:27,104 --> 00:11:31,524 Sophie Huntley is een verhaal, of ze het nu leuk vindt of niet. 130 00:11:34,027 --> 00:11:35,778 Hij weet in welk gevaar hij verkeert, 131 00:11:35,863 --> 00:11:37,947 Zullen we het onthullen? Ik weet niet wat hij van mij wil. 132 00:11:38,030 --> 00:11:40,826 Ik zal een team van advocaten inschakelen, Ik kan niet meer. 133 00:11:41,326 --> 00:11:45,163 Wij zijn journalisten, niet MI6. Als hij zo bang is, moet hij naar de politie gaan. 134 00:11:55,883 --> 00:11:58,051 Callum. Sorry, dat heb ik niet eerder gehoord. 135 00:11:58,134 --> 00:11:59,595 Ik heb met de redacteur gesproken. 136 00:12:01,013 --> 00:12:02,346 Wij zullen het verhaal publiceren. 137 00:12:04,057 --> 00:12:04,932 Goed. 138 00:12:05,767 --> 00:12:06,768 Is alles in orde? 139 00:12:09,730 --> 00:12:10,938 Wat was het? 140 00:12:12,024 --> 00:12:14,860 Ze hebben gisteravond ingebroken in mijn appartement. 141 00:12:18,029 --> 00:12:20,072 Kunnen we elkaar nu ontmoeten? 142 00:12:20,782 --> 00:12:22,658 Waar? �Ik stuur de locatie. 143 00:12:23,744 --> 00:12:24,952 binnen één uur. Rechts? 144 00:12:27,080 --> 00:12:29,832 Rechts. �Wees voorzichtig. 145 00:12:29,917 --> 00:12:30,750 Dat zal ik doen. 146 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 Gaat hij uit? 147 00:12:43,429 --> 00:12:44,514 Waar gaat hij heen? 148 00:12:54,774 --> 00:12:58,195 Bijvoorbeeld dat wij elkaar niet meer zullen zien. 149 00:13:00,322 --> 00:13:02,490 Sofie, is alles in orde? 150 00:13:04,493 --> 00:13:05,494 Ik zag mijn vader. 151 00:13:08,538 --> 00:13:11,124 zei hij dat het allemaal de schuld van mama was. 152 00:13:11,207 --> 00:13:14,794 Dat ze haar auto van de weg reed. 153 00:13:15,711 --> 00:13:18,631 Dat ze zichzelf niet was. 154 00:13:20,259 --> 00:13:23,095 Maar zo was zij niet. Dat is niet waar, toch? 155 00:13:23,846 --> 00:13:25,596 Sofie. 156 00:13:27,182 --> 00:13:30,686 Nee, zo was ze niet. 157 00:13:32,437 --> 00:13:33,437 Eigenlijk� 158 00:13:35,190 --> 00:13:36,984 ze leek veel op jou. 159 00:13:42,614 --> 00:13:46,451 Je moeder ze kwam naar mij toe en� 160 00:13:49,620 --> 00:13:51,748 Ze was paranoïde. Ik heb er nog nooit zo één gezien. 161 00:13:53,207 --> 00:13:57,129 Als hij terugkeert van het platteland, er zit een scherpe bocht in de weg. 162 00:13:57,211 --> 00:14:00,048 Als je te snel rijdt, gemakkelijk van de weg glijden. 163 00:14:00,131 --> 00:14:01,549 Het is gebeurd. 164 00:14:01,633 --> 00:14:04,552 Natuurlijk ging ik achter haar aan, maar ik kon haar niet bereiken. 165 00:14:04,635 --> 00:14:05,846 De auto stond in brand. 166 00:15:00,067 --> 00:15:01,400 GENADE AAN MIJN TOEKOMSTIGE ECHTGENOOT, 167 00:15:01,485 --> 00:15:04,196 IK ZAL TROTS JE ACHTERNAAM NEMEN EN WERD JE VROUW. 168 00:15:51,033 --> 00:15:53,703 goede dag, vaders en zonen. 169 00:15:53,787 --> 00:15:57,540 We kwamen om een bruiloft te vieren mijn eerstgeborene. 170 00:15:57,624 --> 00:16:02,754 Zoon, aan wie Ik ben enorm trots vandaag. 171 00:16:02,837 --> 00:16:05,631 Het was niet altijd gemakkelijk voor Quinn. 172 00:16:06,174 --> 00:16:10,553 In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, om geboren te worden in een gezin als het onze, 173 00:16:10,636 --> 00:16:15,558 Er is geen garantie dat hij het krijgt wat hij maar wil, en wanneer hij het wil. 174 00:16:17,476 --> 00:16:19,062 Dit is verre van de waarheid. 175 00:16:20,022 --> 00:16:22,607 Dit alles is ons inderdaad gegeven, 176 00:16:22,691 --> 00:16:28,488 maar als hij het wil behouden, hij moet veel opofferen en verliezen. 177 00:16:29,780 --> 00:16:31,950 Quinn, ik heb het geprobeerd 178 00:16:32,909 --> 00:16:35,870 beslissingsvrijheid mogelijk maken. 179 00:16:38,456 --> 00:16:39,917 In tegenstelling tot mij. 180 00:16:43,169 --> 00:16:44,796 Hij volgde altijd zijn hart 181 00:16:44,879 --> 00:16:47,758 en dit is het moedigste wat hij kan doen. 182 00:16:48,674 --> 00:16:52,803 het leven gaat door doet de jeugd van oude gezinnen herleven, 183 00:16:52,888 --> 00:16:59,352 wat alleen maar bevestigt dat inspanning niet belangrijk is, Als familie alles voor je betekent. 184 00:17:00,770 --> 00:17:01,812 Aan Quinn en Grace. 185 00:17:02,397 --> 00:17:04,900 Aan Quinn en Grace. �Ja. 186 00:17:07,528 --> 00:17:08,778 Nog één glas, Quinny! 187 00:17:09,363 --> 00:17:11,073 Geniet van de jacht. �Laten we gaan. 188 00:17:11,155 --> 00:17:12,449 Wees niet te hard voor hem. 189 00:17:17,788 --> 00:17:18,872 Dit is mijn vriendje. 190 00:17:18,954 --> 00:17:20,749 Een lang en gelukkig huwelijk. 191 00:17:46,107 --> 00:17:47,150 Eliza. 192 00:17:47,942 --> 00:17:48,986 waar is de auto 193 00:17:50,028 --> 00:17:51,779 Alsjeblieft? Wat heb je met hem gedaan? 194 00:17:51,864 --> 00:17:53,240 Praat met je vader. 195 00:17:53,323 --> 00:17:55,992 Het was van hem, nietwaar? Hij gaf het aan haar moeder. 196 00:17:56,785 --> 00:17:59,162 Eliza� �Anne, waarom verbergt hij het�? 197 00:17:59,246 --> 00:18:01,038 Dit is niet mijn verhaal. 198 00:18:01,123 --> 00:18:04,417 Welk verhaal? Dat ze omkwam bij een auto-ongeluk? 199 00:18:04,500 --> 00:18:06,336 Is dat nu waar hij het over heeft? 200 00:18:09,173 --> 00:18:11,048 Anne, ben je bang voor mijn vader? 201 00:18:11,633 --> 00:18:12,675 Mij? Nee. 202 00:18:14,219 --> 00:18:15,053 Ik maak deel uit van de familie. 203 00:18:16,387 --> 00:18:17,221 Geen van beide. 204 00:18:18,265 --> 00:18:19,849 Zo werden ze niet gezien. 205 00:18:23,060 --> 00:18:24,145 Ik zag de auto. 206 00:18:25,480 --> 00:18:26,856 Hij had geen enkel krasje. 207 00:18:28,025 --> 00:18:30,152 Hoe gaat het met Sophie's moeder? echt overleden? 208 00:18:32,778 --> 00:18:34,823 Hij moet mij de waarheid vertellen. 209 00:18:42,748 --> 00:18:44,583 Dit mag niet bekend zijn, Eliza. 210 00:18:46,626 --> 00:18:47,836 Niemand mag erachter komen. 211 00:18:49,671 --> 00:18:53,090 Het moet geheim blijven alles zal anders zijn 212 00:18:54,300 --> 00:18:56,970 wat ze leuk vindt heb het begraven. 213 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 Hallo. 214 00:19:30,295 --> 00:19:31,963 Wat is deze plek? �Het is van jou. 215 00:19:32,047 --> 00:19:34,674 Deze sleutels ontgrendelen achter- en voordeuren. 216 00:19:35,759 --> 00:19:37,301 Het zicht op de binnenplaats is goed. 217 00:19:37,385 --> 00:19:41,097 De trap leidt recht omhoog. Ze zien je niet komen en gaan. 218 00:19:41,181 --> 00:19:43,558 Is dit door het tijdschrift verstrekt? �Nee, ik. 219 00:19:43,642 --> 00:19:45,394 Het appartement is van een vriend. 220 00:19:46,144 --> 00:19:47,729 Wij kunnen het gebruiken. 221 00:19:48,939 --> 00:19:51,692 Maar het voldoet niet aan jouw standaard. 222 00:19:51,775 --> 00:19:55,278 Is dit echt nodig? Uw veiligheid is in gevaar. 223 00:19:55,362 --> 00:19:57,573 Er heeft iemand bij je ingebroken. �Het is niet wat hij denkt�. 224 00:19:57,655 --> 00:19:59,324 Ik heb je iets te vertellen. 225 00:19:59,407 --> 00:20:05,454 Ze heeft met mij aan dit verhaal gewerkt een onderzoeker die ik vertrouwde 226 00:20:05,538 --> 00:20:10,501 het bleek dat ze informatie verkocht. 227 00:20:12,171 --> 00:20:14,714 Aan wie? �Aan Quinn Huntley. 228 00:20:17,342 --> 00:20:20,220 Ze weten dat we samenwerken. Het is mijn schuld. 229 00:20:22,806 --> 00:20:24,807 Waar is deze onderzoeker nu? 230 00:20:24,892 --> 00:20:27,685 Ze vertrok en ging naar Ni�esar heeft geen toegang meer. Geloof me. 231 00:20:31,190 --> 00:20:34,026 Wanneer kwam je erachter? �Niet snel genoeg. 232 00:20:34,108 --> 00:20:36,737 Het is mijn schuld. Het spijt me heel erg. 233 00:20:37,278 --> 00:20:38,739 Wat gaan we nu doen? 234 00:20:41,700 --> 00:20:46,413 Ik heb met de redacteur gesproken. Ze is klaar om een verhaal te publiceren, 235 00:20:47,538 --> 00:20:50,541 maar alleen als ze zegt: wie ben jij 236 00:20:50,625 --> 00:20:52,627 Wij waren het erover eens anoniem te blijven. 237 00:20:52,711 --> 00:20:54,086 Dat weet ik, maar het geheim is verdwenen. 238 00:20:54,171 --> 00:20:57,173 Als ze zichzelf niet aan jou openbaart, dit zullen de Huntleys zijn. 239 00:20:57,257 --> 00:20:59,968 Zij zullen de zaak afhandelen zoals zij dat nodig achten, 240 00:21:00,051 --> 00:21:02,221 en we zullen vanaf het begin achterop raken. 241 00:21:06,432 --> 00:21:10,770 Het kan hier blijven� hoe dan ook, hoe zal zij over het artikel beslissen. 242 00:21:10,854 --> 00:21:12,647 als je het nodig hebt, het appartement is van jou. 243 00:21:18,069 --> 00:21:20,071 Ik weet dat het niet eenvoudig is. 244 00:21:22,324 --> 00:21:24,910 Geef me wat tijd. 245 00:21:26,912 --> 00:21:27,996 Ik moet slapen. 246 00:21:28,747 --> 00:21:31,375 Neem ze. Voor het geval dat. 247 00:22:37,691 --> 00:22:39,859 Laten we hem uit de auto halen. 248 00:22:39,942 --> 00:22:41,028 Kom op. 249 00:22:41,111 --> 00:22:42,778 Jagers, verzamel je. 250 00:22:43,947 --> 00:22:47,867 Zoals je weet elke mannelijke afstammeling van de Huntleys 251 00:22:47,951 --> 00:22:52,079 moet aan de vooravond van de bruiloft slagen voor deze meest elementaire test. 252 00:22:52,163 --> 00:22:56,084 Volg je dierlijke instincten en laten zien dat hij machtiger is dan het beest, 253 00:22:56,167 --> 00:22:59,462 voordat de hondsdolle honden dat kunnen ze stoppen het verleden. 254 00:22:59,546 --> 00:23:01,589 Met honden bedoel ik ons ​​allemaal. 255 00:23:06,260 --> 00:23:09,222 Verdomme. Hij vertelde het mij. Zo moet het zijn. 256 00:23:11,432 --> 00:23:13,268 als ik schiet hij heeft een voorsprong van drie minuten. 257 00:23:13,352 --> 00:23:17,480 Zeer vriendelijk. �En dan twee. 258 00:23:19,191 --> 00:23:20,025 Klaar� 259 00:23:58,313 --> 00:23:59,605 Wat is hij aan het doen�? 260 00:24:00,356 --> 00:24:03,067 Wat is er met haar moeder gebeurd? �Wat? 261 00:24:03,151 --> 00:24:05,278 Als hij wil dat we gaan, vertel de waarheid 262 00:24:05,362 --> 00:24:07,739 Ze zal nergens heen gaan totdat hij erachter komt. 263 00:24:07,823 --> 00:24:10,450 Ik weet het niet waar heeft hij het over. Niet echt 264 00:24:15,038 --> 00:24:16,582 Je ging te ver. 265 00:24:16,664 --> 00:24:19,000 Wij zijn te ver gegaan toen je mij ontvoerde 266 00:24:19,084 --> 00:24:21,211 Ik wilde je helpen blijven� �iv. 267 00:24:21,295 --> 00:24:26,008 Waarom zou je mij helpen? Omdat je een slobber bent die dood wil. 268 00:24:28,759 --> 00:24:30,804 Ren en krijg een verdomd leven. 269 00:24:38,269 --> 00:24:39,270 Wie is hij? 270 00:24:43,192 --> 00:24:44,609 Hallo? �Eliza? 271 00:24:44,692 --> 00:24:47,445 Waar ben je? Kunnen we elkaar ontmoeten? 272 00:24:48,279 --> 00:24:50,907 Ik moet je iets vertellen. Ik wil niet aan de telefoon. 273 00:24:52,366 --> 00:24:54,243 We vonden dit in het appartement. 274 00:25:04,671 --> 00:25:06,464 Weet jij wat het is, Lucas? 275 00:25:09,759 --> 00:25:10,594 Portemonnee. 276 00:25:11,845 --> 00:25:12,930 Cryptogeld. 277 00:25:16,933 --> 00:25:18,018 Bedankt. 278 00:26:12,865 --> 00:26:14,825 VERMIST MEISJE WERDEN VOOR HET LAATSTE GEZIEN MET 279 00:26:27,171 --> 00:26:29,256 DODE LIJST SOPHIE HUNTLEY 280 00:26:52,403 --> 00:26:54,280 Wat is het? Waarom ben je niet aan het jagen? 281 00:26:54,364 --> 00:26:55,824 Hé, hé. 282 00:27:03,207 --> 00:27:04,833 Wat doet hij hier? 283 00:27:06,125 --> 00:27:07,586 Ik heb hem niet uitgenodigd. 284 00:27:07,669 --> 00:27:12,173 Nee, maar je hield hem gegijzeld, verbijsterd 285 00:27:12,257 --> 00:27:16,010 maar nu staat het op ons terrein met een tiental wiggen. 286 00:27:18,931 --> 00:27:23,519 Wanneer we analyseren, Ik zou graag nog iets meer willen ontdekken. 287 00:27:26,605 --> 00:27:29,650 Hij heeft je geliefde vermoord opa of ben jij? 288 00:27:30,692 --> 00:27:35,697 dacht ik altijd dat hij de bron is van jouw problemen, 289 00:27:35,780 --> 00:27:38,450 maar jij ook� jouw geheimen, toch? 290 00:27:39,367 --> 00:27:41,411 Past bij uw patroon, als prostituee. 291 00:27:41,494 --> 00:27:44,330 wat zou er gebeuren Wilt u de media spreken? 292 00:27:44,413 --> 00:27:47,209 Denk je dat Grace zou blijven? 293 00:27:47,291 --> 00:27:52,381 Ze denkt dat ze nog steeds van je zou houden als ze het wist wat voor familie zijn wij eigenlijk? 294 00:27:53,464 --> 00:27:55,092 Wat voor plan heeft hij? 295 00:27:55,759 --> 00:27:59,387 Als Sophie het geld niet aanneemt, zal hij haar ook over het balkon gooien? 296 00:28:00,596 --> 00:28:03,558 Veel mensen begrijpen het niet. 297 00:28:03,642 --> 00:28:09,021 Ik beschouw je als een man dan besef ik dat je nog maar een jongen bent. 298 00:28:10,147 --> 00:28:15,194 Je moet dingen doen waarvan hij denkt dat je er niet toe in staat bent, 299 00:28:15,278 --> 00:28:19,031 om dat te beschermen wat echt belangrijk voor je is. 300 00:28:20,741 --> 00:28:23,744 Hij gaat morgen trouwen en dat is jouw taak. 301 00:28:23,828 --> 00:28:27,207 Laat al het andere met rust! 302 00:28:27,290 --> 00:28:31,127 Anders komt hij er snel achter, Ik ben nog steeds capabel! 303 00:28:32,336 --> 00:28:35,673 Rustig, ik zal je niet slaan. Niet op je trouwdag. 304 00:28:50,605 --> 00:28:51,606 Bedankt. 305 00:28:58,238 --> 00:28:59,072 Hallo, zoon. 306 00:29:00,406 --> 00:29:01,532 Weet jij wie ik ben? 307 00:29:03,117 --> 00:29:05,953 Ja. Hoe voel jij je daarbij? 308 00:29:08,707 --> 00:29:11,835 Alsof we allemaal groot zijn, gelukkig gezin. 309 00:29:13,836 --> 00:29:16,214 Is dit hoe jij je broers thuis behandelt? 310 00:29:16,298 --> 00:29:20,551 Spring op ze in het bos en hen bedreigen met een mes? 311 00:29:22,762 --> 00:29:24,431 Ik heb wat fouten gemaakt 312 00:29:26,933 --> 00:29:28,602 maar er is geen onvergeeflijk. 313 00:29:30,436 --> 00:29:34,816 En u, meneer? �Ik zal het heel kort houden. 314 00:29:36,777 --> 00:29:41,781 Ik zie je hier weer of waar dan ook in Londen, 315 00:29:42,615 --> 00:29:44,992 dit zal je laatste reis zijn. 316 00:29:45,076 --> 00:29:47,119 Mijn zoon heeft het je verteld zoiets als 317 00:29:47,203 --> 00:29:50,582 maar ik zal het doen maakte zijn woorden waar. 318 00:29:51,834 --> 00:29:53,210 Ik denk dat hij dat al weet. 319 00:29:58,423 --> 00:29:59,967 Dit is van uw vrouw. 320 00:30:04,011 --> 00:30:07,182 Breng hem naar de rand van het terrein en laat hem zijn eigen weg naar huis vinden. 321 00:30:08,933 --> 00:30:11,310 Ben je klaar? �Ja. 322 00:30:17,526 --> 00:30:18,402 Ik zal kijken. 323 00:30:20,903 --> 00:30:22,154 Bedankt. 324 00:31:04,990 --> 00:31:08,326 Eliza, wat doen we hier? Waarom heb je mij de video gestuurd? 325 00:31:09,661 --> 00:31:13,582 Je zou mij niet op mijn woord geloven� �Je had hier niet moeten komen. 326 00:31:14,458 --> 00:31:16,667 Je begrijpt het niet, hè? 327 00:31:16,751 --> 00:31:19,712 Hij kan niet tegen mijn familie vechten. Ze zal niet winnen. 328 00:31:21,173 --> 00:31:24,384 Ze zullen alles van je afnemen. Meer dan deze al. 329 00:31:27,011 --> 00:31:27,846 Iets meer. 330 00:31:31,391 --> 00:31:33,977 Zeg eens. Jij bent niet zoals zij. 331 00:31:34,060 --> 00:31:36,980 Jij bent beter. Hij kent mij niet. 332 00:31:37,564 --> 00:31:41,026 Ik ken het meisje dat de mijne werd een vriendin toen ik nog een meisje was 333 00:31:42,486 --> 00:31:45,697 die mij een geheim toevertrouwde en accepteerde mij. 334 00:31:47,782 --> 00:31:48,825 Eliza� 335 00:31:50,160 --> 00:31:51,244 Ik ben je zus. 336 00:31:54,330 --> 00:31:55,332 Ik heb je hulp nodig. 337 00:31:57,625 --> 00:31:58,876 Ik kan je niet helpen. 338 00:32:00,546 --> 00:32:01,587 Gaan. 339 00:32:03,089 --> 00:32:06,509 Is dit vechten voor iedereen? 340 00:32:08,470 --> 00:32:10,721 Ik probeer je leven te redden. 341 00:32:47,467 --> 00:32:48,969 Een bericht van mijn vader. 342 00:32:52,013 --> 00:32:53,097 Wijziging van de planning. 343 00:33:08,113 --> 00:33:09,865 Kom op. 344 00:33:11,074 --> 00:33:12,159 Hé, hé! 345 00:33:12,867 --> 00:33:13,868 Hoi! 346 00:33:15,119 --> 00:33:17,372 Hoi! 347 00:33:20,291 --> 00:33:21,250 Hoi! 348 00:33:22,211 --> 00:33:23,252 Hoi! 349 00:33:26,048 --> 00:33:27,048 Hoi! 350 00:34:14,179 --> 00:34:16,931 Wachtwoord. �Wat? 351 00:34:18,057 --> 00:34:19,893 Uw telefoonwachtwoord. 352 00:34:53,092 --> 00:34:54,094 Wat zei ze? 353 00:35:03,144 --> 00:35:07,523 Als de vrouw je komt zoeken, vertel het haar dan dat hij naar huis moet. 354 00:35:08,567 --> 00:35:09,443 wachten. 355 00:35:13,822 --> 00:35:14,822 Is zij? 356 00:35:17,074 --> 00:35:20,286 Dat is het niet. �Het lijkt er niet op. 357 00:35:23,248 --> 00:35:26,876 Het is mijn kracht. 358 00:35:32,465 --> 00:35:33,634 Wat wil hij? 359 00:35:37,929 --> 00:35:39,139 Jakobus? �Soof? 360 00:35:39,222 --> 00:35:41,182 James, ben jij dat? 361 00:35:41,266 --> 00:35:43,726 Ik heb geprobeerd je te vinden, Sophie. 362 00:35:43,809 --> 00:35:44,853 Wat is er aan de hand? 363 00:35:45,353 --> 00:35:48,398 Ik heb je hulp nodig. �James� 364 00:35:49,233 --> 00:35:50,900 Sofie? 365 00:35:52,402 --> 00:35:54,362 Sofie? Sofie? 366 00:36:00,369 --> 00:36:04,498 Maak je geen zorgen, het was geweldig. ��wat. Hoi! 367 00:36:04,581 --> 00:36:07,208 Hoi! 368 00:36:08,960 --> 00:36:11,045 Wat zei hij? �Ik bel hem. 369 00:36:11,128 --> 00:36:12,047 RECENT 370 00:36:14,967 --> 00:36:17,219 Dit is Jakobus. Laat een bericht achter. Shit. 371 00:36:21,681 --> 00:36:23,641 LOCATIE JAMES HEEFT DE LOCATIE MET JOU GEDEELD 372 00:36:24,559 --> 00:36:26,061 Sofie, wat is er? 373 00:36:26,143 --> 00:36:27,688 HUNTLEY HUIS 374 00:36:28,856 --> 00:36:29,856 We moeten gaan. 375 00:36:30,565 --> 00:36:32,568 SOPHIE Ik kom. 376 00:38:03,074 --> 00:38:04,076 Wij zijn aangekomen. 377 00:38:05,911 --> 00:38:07,746 Kent u de auto? �Nee. 378 00:38:10,039 --> 00:38:12,125 Blijf hier. Ik zal eens kijken. 379 00:38:31,519 --> 00:38:34,146 De sleutels zijn er al. �Hé! 380 00:38:34,856 --> 00:38:36,608 Hulp! Hoi! 381 00:38:37,650 --> 00:38:38,485 Hoi! 382 00:38:39,695 --> 00:38:40,695 Hulp! 383 00:38:41,572 --> 00:38:42,614 Jacobus! 384 00:38:44,240 --> 00:38:45,909 Help me! Callum! 385 00:38:48,704 --> 00:38:51,373 Het gaat goed met me. 386 00:38:51,456 --> 00:38:54,001 Wie heeft dit gedaan? �Wat bedoelt hij�? 387 00:38:59,088 --> 00:39:01,382 Laten we in de auto stappen. �In welke? 388 00:39:01,465 --> 00:39:03,135 In deze. Ik zal rijden. 389 00:39:04,094 --> 00:39:08,139 Rechts. Tot ziens, zoals voorheen. �Juist. Kom op. 390 00:39:19,985 --> 00:39:20,943 Je bent gearriveerd. 391 00:39:45,010 --> 00:39:46,177 Heb je mijn kluis gestolen? 392 00:39:47,971 --> 00:39:48,847 Nee. 393 00:39:51,141 --> 00:39:54,853 Nee, Sophie, dat waren die twee wel. Je vader. Quinn. 394 00:39:55,771 --> 00:39:58,481 De twee namen de kluis mee. Ze weten alles. 395 00:40:09,242 --> 00:40:10,327 Wat, kut? 396 00:40:10,952 --> 00:40:11,954 Wat doet hij? 397 00:40:15,373 --> 00:40:16,958 Shit. �Pas op. 398 00:40:17,041 --> 00:40:18,251 Jacobus! �Pas op. 399 00:40:21,547 --> 00:40:22,880 Wacht even. 400 00:40:24,507 --> 00:40:27,302 Verdomme. �Wat moet ik doen? 401 00:40:27,385 --> 00:40:29,346 Shit. Kut. 402 00:41:56,516 --> 00:41:58,518 Vertaald door Lidija P. �erni 403 00:42:01,518 --> 00:42:05,518 Afkomstig van www.titlovi.com